1
00:00:07,707 --> 00:00:10,076
- Tenemos al chico.
- ¿Quién es?

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,377
Sean Kelly.

3
00:00:11,378 --> 00:00:12,145
¿Sean Kelly?

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,380
El tipo por el que arrestaste
violencia doméstica hace días.

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,683
Necesitas retroceder.

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,585
No te llevarás a mis hijas.

7
00:00:19,586 --> 00:00:23,823
Colleen, será más fácil para
ellos si está bien, ¿vale?

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,526
Otra joven fue encontrada.
Emily Morris.

9
00:00:26,559 --> 00:00:27,861
¿Sobredosis de insulina?

10
00:00:27,894 --> 00:00:30,296
Fue un disparo. Ella todavía está viva.

11
00:00:30,330 --> 00:00:31,631
¿Quién te hizo esto?

12
00:00:32,399 --> 00:00:33,265
¿Fue un oficial de policía?

13
00:00:33,266 --> 00:00:35,669
Creemos que lo volverá a hacer.

14
00:00:37,604 --> 00:00:40,807
Si necesitas esconderte
algo, ponlo aquí.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,777
Si necesitas decirme
algo, ponlo aquí.

16
00:00:43,810 --> 00:00:48,782
- Y si necesitas decirme algo...
- Lo pondré aquí también.

17
00:00:48,815 --> 00:00:52,385
Una señora de la Avenida dijo que
debemos investigar a un oficial de policía.

18
00:00:52,419 --> 00:00:53,519
¿Quién es ella?

19
00:00:53,520 --> 00:00:54,820
Paula Mulroney.

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
¿Sean Kelly? No es un oficial de policía.

21
00:00:57,924 --> 00:00:58,991
Parece que Paula se equivocó.

22
00:00:58,992 --> 00:01:02,395
Al igual que yo, entonces
jodidamente mal.

23
00:01:02,429 --> 00:01:04,631
No recuerdo la última vez que lo hice bien.

24
00:01:54,748 --> 00:01:56,683
No, no, no, no.

25
00:01:59,819 --> 00:02:01,621
Ahí va esa mente brillante.

26
00:02:03,289 --> 00:02:06,526
Fuera de control. En duda.

27
00:02:08,895 --> 00:02:10,597
- ¿Quieres saberlo?
- ¿Qué?

28
00:02:10,630 --> 00:02:13,299
Hoy voy a facilitarnos las cosas.

29
00:02:13,700 --> 00:02:14,867
Oh.

30
00:02:14,868 --> 00:02:18,304
Primero me vestiré.

31
00:02:20,006 --> 00:02:22,709
Cala. Camisa.

32
00:02:23,143 --> 00:02:25,545
Zapatos. En ese orden.

33
00:02:25,578 --> 00:02:29,482
- Después...
- Me escabulliré

34
00:02:29,516 --> 00:02:33,186
y prepara tu té en silencio.

35
00:02:34,854 --> 00:02:36,823
Y saldré de aquí

36
00:02:36,856 --> 00:02:38,992
antes de que tengas tiempo de enloquecer,

37
00:02:39,025 --> 00:02:40,660
o Thomas se despierta.

38
00:02:41,261 --> 00:02:43,363
Lo que ocurra primero.

39
00:02:53,807 --> 00:02:55,241
¿A dónde fuiste?

40
00:03:00,480 --> 00:03:02,849
Sean Kelly.

41
00:03:02,882 --> 00:03:06,686
No puedo entender esto.

42
00:03:08,621 --> 00:03:11,491
Sé que Simon hace más
sentido, por varias razones.

43
00:03:11,524 --> 00:03:15,228
- Pero escuchaste lo que dijo DiPaolo.
- Lo sé.

44
00:03:16,763 --> 00:03:18,732
Tienes que superar esto, Mick.

45
00:03:18,765 --> 00:03:20,567
- Por tu propio bien.
- No puedo.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,470
Para Kacey.

47
00:03:23,503 --> 00:03:26,806
Si Kelly es el chico,
Entonces ¿dónde está ella?

48
00:03:27,741 --> 00:03:30,810
Si fueras Simón, lo sabrías
dónde mirar.

49
00:03:32,779 --> 00:03:35,615
Seis meses. Nunca había desaparecido tanto.

50
00:03:35,648 --> 00:03:37,817
No es con Gee ni con Ashley.

51
00:03:37,851 --> 00:03:39,519
Nadie la vio en la Avenida.

52
00:03:39,552 --> 00:03:41,855
Ella aparecerá. Siempre aparece.

53
00:03:42,722 --> 00:03:44,022
Eso es reconfortante.

54
00:03:46,426 --> 00:03:48,361
No creo que quieras conocerla.

55
00:03:48,395 --> 00:03:49,763
Sé que nunca te gustó.

56
00:03:49,796 --> 00:03:55,368
Sí, mi culpa. porque el
Kacey siempre ha sido mi fe.

57
00:03:56,670 --> 00:04:00,674
Nunca debí haberla dejado
salir de casa ese día.

58
00:04:00,707 --> 00:04:02,809
No fue tu elección.

59
00:04:03,576 --> 00:04:04,876
Era de ella.

60
00:04:05,712 --> 00:04:07,781
No es tu culpa.

61
00:04:07,814 --> 00:04:12,485
Ya tengo amigos de 30 años.
buscándola.

62
00:04:12,519 --> 00:04:16,322
Pero no podemos hacer nada si
Ella no quiere que la encuentren.

63
00:04:16,356 --> 00:04:18,291
Tienes que dejarlo ir.

64
00:04:20,894 --> 00:04:22,762
Lo dejaré cuando lo encuentre.

65
00:05:32,599 --> 00:05:33,832
Thomas, ¿estás casi listo?

66
00:05:33,833 --> 00:05:36,136
Bethany llega en diez minutos.

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,072
Oh sí. Vestirse ahora.

68
00:05:39,105 --> 00:05:41,675
Pensé que no te gustaba Bethany.

69
00:05:41,708 --> 00:05:43,643
Fue un malentendido.

70
00:05:52,185 --> 00:05:53,185
-Oh.
- Buen día.

71
00:05:53,186 --> 00:05:55,722
Buen día. Traje esto aquí.

72
00:05:55,755 --> 00:05:58,591
Tomás olvidó el
Dun-Dun en mi casa.

73
00:05:58,625 --> 00:06:00,660
Pensé que lo necesitaría.

74
00:06:00,694 --> 00:06:01,994
Gracias.

75
00:06:02,829 --> 00:06:06,099
Y gracias por todo lo de anoche.

76
00:06:06,132 --> 00:06:09,736
No se que hubiera hecho
si algo sucediera.

77
00:06:10,203 --> 00:06:11,805
No hay necesidad de agradecer.

78
00:06:12,539 --> 00:06:15,709
Thomas es una alegría
tener cerca.

79
00:06:17,610 --> 00:06:20,213
no recibo muchos
visitas ultimamente.

80
00:06:20,246 --> 00:06:24,117
Si quieres que me cuide
de Thomas hoy,

81
00:06:24,150 --> 00:06:28,555
A mi también me vendría bien.
No es sólo para él.

82
00:06:28,588 --> 00:06:30,724
Él puede decorar mi
Árbol de Navidad.

83
00:06:30,757 --> 00:06:33,927
Gracias, pero ya lo hemos solucionado.

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,496
No Winnie the Pooh.

85
00:06:36,996 --> 00:06:38,197
¿Winnie-the-Pooh?

86
00:06:38,198 --> 00:06:39,498
¿Betana?

87
00:06:39,499 --> 00:06:41,568
Vístete como él.

88
00:06:41,601 --> 00:06:46,206
No quiero verle el ombligo.

89
00:06:48,208 --> 00:06:50,510
Yo me ocuparé de Thomas.

90
00:06:53,279 --> 00:06:54,981
Estás desesperado.

91
00:06:55,548 --> 00:06:57,851
Pero no tanto.

92
00:07:17,837 --> 00:07:19,939
María, ¿Sean Kelly sigue bajo custodia?

93
00:07:19,973 --> 00:07:23,710
Sí, pero será transferido.
a Ribera.

94
00:07:23,743 --> 00:07:25,879
Tan pronto como Sam regrese del descanso.

95
00:07:27,747 --> 00:07:29,047
Gracias.

96
00:07:35,588 --> 00:07:38,758
Mickey, ¿tienes un minuto?

97
00:07:38,792 --> 00:07:43,530
He oído hablar del tipo que arrestó
¿Por violencia doméstica?

98
00:07:43,563 --> 00:07:46,733
Parece ser el asesino de las niñas.

99
00:07:46,766 --> 00:07:49,803
Lafferty dijo que vieron
él en la primera escena.

100
00:07:52,205 --> 00:07:53,773
No me recuerdas, ¿verdad?

101
00:07:55,208 --> 00:07:57,110
No recuerdo mucho.

102
00:07:57,143 --> 00:07:58,778
Lafferty habló con él.

103
00:07:58,812 --> 00:08:00,747
Dijo que Kelly parecía nerviosa.

104
00:08:00,780 --> 00:08:03,183
Pensó que estaba en abstinencia,

105
00:08:03,216 --> 00:08:06,086
pero ahora no está seguro.

106
00:08:06,119 --> 00:08:07,252
¿Estás seguro de que es él?

107
00:08:07,253 --> 00:08:10,190
Lo arresté por violencia doméstica,

108
00:08:10,223 --> 00:08:13,860
y no parecía un asesino.

109
00:08:13,893 --> 00:08:17,630
Tiene ADN de dos víctimas.

110
00:08:17,664 --> 00:08:20,233
Historia de abuso.
Buscando en su casa.

111
00:08:20,266 --> 00:08:24,304
Hablando con la esposa.
Establecimiento de cronograma.

112
00:08:24,337 --> 00:08:26,773
Investigando todo.

113
00:08:29,242 --> 00:08:32,746
No te preocupes. Cubrimos todo.

114
00:09:12,285 --> 00:09:13,787
Tú me engañaste.

115
00:09:14,788 --> 00:09:18,658
¿Te preparé? dijiste
que lo recordé.

116
00:09:18,692 --> 00:09:20,260
Ahora sé de dónde.

117
00:09:20,293 --> 00:09:22,362
Estaba bromeando.

118
00:09:22,395 --> 00:09:25,899
¿Crees que me burlaría de ti?
¿Si fueras el asesino?

119
00:09:25,932 --> 00:09:27,734
Recordando que estuve allí

120
00:09:27,767 --> 00:09:30,737
si los hubiera matado?

121
00:09:33,006 --> 00:09:36,676
Yo no hice eso.

122
00:09:36,710 --> 00:09:39,879
- El ADN dice que sí.
- Por favor.

123
00:09:39,913 --> 00:09:43,750
no soy el primero en pagar
por prostitución aquí.

124
00:09:43,783 --> 00:09:45,919
No el último.

125
00:09:54,160 --> 00:09:55,628
¿Viste a esta chica?

126
00:09:57,764 --> 00:09:59,064
Mmm.

127
00:10:01,234 --> 00:10:03,169
¿Crees que te ayudaré?

128
00:10:04,871 --> 00:10:06,773
¿Para incriminarme de nuevo?

129
00:10:19,986 --> 00:10:21,755
No tuve sexo con ella.

130
00:10:23,023 --> 00:10:24,323
Esa chica.

131
00:10:25,025 --> 00:10:26,325
Pero...

132
00:10:27,794 --> 00:10:29,763
Todos los demás lo hacen.

133
00:10:41,141 --> 00:10:43,777
María, ¿has visto a Lafferty hoy?

134
00:10:43,810 --> 00:10:45,110
No.

135
00:10:47,047 --> 00:10:49,082
¿Alguien ha visto a Lafferty?

136
00:10:49,115 --> 00:10:50,415
Está de permiso.

137
00:10:51,017 --> 00:10:52,117
¿Por qué?

138
00:10:52,118 --> 00:10:53,352
¿Qué hubo?

139
00:10:53,353 --> 00:10:55,722
¿Estás preocupado ahora?

140
00:10:55,755 --> 00:10:57,233
Pediste trabajar solo.

141
00:10:57,257 --> 00:11:00,894
No es asunto tuyo.

142
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
Calma. Yo voy.

143
00:11:35,028 --> 00:11:36,328
Mickey.

144
00:11:37,397 --> 00:11:38,765
¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:11:38,798 --> 00:11:40,433
Vine a verte.

146
00:11:40,467 --> 00:11:42,268
Ahearn dijo que se lo perdió.

147
00:11:46,006 --> 00:11:47,974
¿Qué?

148
00:11:48,008 --> 00:11:51,144
Nada. No pensé que tú…�.

149
00:11:51,878 --> 00:11:54,247
Lo siento. Entre.

150
00:11:54,948 --> 00:11:56,248
Por favor.

151
00:12:00,553 --> 00:12:03,923
Perdón por el desorden.
Los niños se fueron.

152
00:12:03,957 --> 00:12:07,427
Nunca los dejan tal como los encuentran.

153
00:12:07,460 --> 00:12:10,096
Entiendo.

154
00:12:10,997 --> 00:12:15,101
Por supuesto que lo sabías. con
¿De quién estoy hablando?

155
00:12:15,135 --> 00:12:19,205
¿Quieres una cerveza? Lo tengo en el congelador.

156
00:12:19,239 --> 00:12:21,041
Estoy de servicio.

157
00:12:21,574 --> 00:12:22,942
Gracias.

158
00:12:25,011 --> 00:12:26,311
Oh.

159
00:12:27,547 --> 00:12:29,382
Me alejaron.

160
00:12:30,984 --> 00:12:32,217
¿Por qué?

161
00:12:32,218 --> 00:12:36,256
"Falta de compromiso",
Dijo Ahearn.

162
00:12:39,159 --> 00:12:41,895
Dije que no valía para eso.

163
00:12:44,197 --> 00:12:46,599
Mi cabeza es un desastre.

164
00:12:46,633 --> 00:12:48,802
Con todas estas muertes.

165
00:12:49,202 --> 00:12:50,502
Normal.

166
00:12:51,304 --> 00:12:52,939
Significa que te importa.

167
00:12:52,972 --> 00:12:54,272
¿Mismo?

168
00:12:55,475 --> 00:12:56,876
No sé.

169
00:12:57,544 --> 00:12:59,412
Lo que me rompe es...

170
00:13:00,513 --> 00:13:02,816
Hablé con él durante cinco minutos.

171
00:13:03,350 --> 00:13:04,650
Sean Kelly.

172
00:13:04,651 --> 00:13:09,889
Hablé con el asesino y no entendí.

173
00:13:11,891 --> 00:13:13,191
¿Y si pudieras haberlo detenido?

174
00:13:14,094 --> 00:13:18,465
Quiero decir, ¿y si pudiera haber
¿Le impidió hacerlo de nuevo?

175
00:13:18,498 --> 00:13:20,400
Quizás él no sea el asesino.

176
00:13:21,368 --> 00:13:23,336
Tampoco creo que haya sido él.

177
00:13:23,370 --> 00:13:27,307
Tal vez tu instinto fue
desde el principio.

178
00:13:27,340 --> 00:13:32,312
Sigo dándole vueltas en mi cabeza,
Pensando en lo que perdí.

179
00:13:32,746 --> 00:13:35,281
¿Qué? ¿Qué ves?

180
00:13:36,983 --> 00:13:38,852
Un tipo que parecía culpable.

181
00:13:42,288 --> 00:13:43,857
Estaba temblando.

182
00:13:44,524 --> 00:13:46,993
Seguí mirando la escena.

183
00:13:47,027 --> 00:13:49,005
Parecía que quería huir de allí.

184
00:13:49,029 --> 00:13:52,098
Pero el cuerpo lo distrajo.

185
00:13:52,799 --> 00:13:54,634
¿Le contaste a Ahearn todo esto?

186
00:13:54,668 --> 00:13:57,404
Sí. Probablemente porque
eso me alejó.

187
00:13:59,639 --> 00:14:01,341
Quizás tenía razón.

188
00:14:02,442 --> 00:14:03,977
Pero...

189
00:14:05,145 --> 00:14:07,280
Honestamente, no creo que le importara.

190
00:14:09,582 --> 00:14:12,018
Tenemos historia, ¿sabes?

191
00:14:13,420 --> 00:14:15,155
A veces no puedes...

192
00:14:16,423 --> 00:14:19,259
conocer a alguien de verdad.

193
00:14:19,693 --> 00:14:20,826
¿Como esto?

194
00:14:20,827 --> 00:14:24,931
Ha cambiado desde que empecé.
trabajando con él.

195
00:14:24,964 --> 00:14:26,633
Cerrado, distante.

196
00:14:26,666 --> 00:14:29,402
- ¿Como si estuviera escondiendo algo?
- No.

197
00:14:29,436 --> 00:14:32,038
tal vez lo hice
muchas preguntas.

198
00:14:32,072 --> 00:14:33,907
Le molestaba demasiado.

199
00:14:36,176 --> 00:14:37,476
Hice lo mejor que pude.

200
00:14:38,745 --> 00:14:40,113
Pero ese barrio...

201
00:14:41,748 --> 00:14:44,017
Es pesado.

202
00:14:44,050 --> 00:14:47,387
Tentación en cada esquina.
Todo en la cara.

203
00:14:48,121 --> 00:14:50,357
A nadie le importa. Pero...

204
00:14:50,390 --> 00:14:54,060
tienes que encajar,
apoyar a la familia,

205
00:14:54,627 --> 00:14:56,229
entonces acepta.

206
00:14:56,262 --> 00:14:59,165
Eso significa ignorar las cosas.

207
00:14:59,199 --> 00:15:02,168
Te acostumbras a mirar hacia otro lado

208
00:15:02,202 --> 00:15:05,138
y olvida por qué se convirtió en policía.

209
00:15:06,139 --> 00:15:07,440
¿Él entiende?

210
00:15:08,274 --> 00:15:11,411
Creo que Ahearn se perdió.

211
00:15:17,584 --> 00:15:20,053
¿Conoces a Sean Kelly?

212
00:15:45,145 --> 00:15:48,214
Oye, encontré algo llamando
¿Sean es la víctima?

213
00:15:48,248 --> 00:15:51,051
Nada relevante, pero
seguimos buscando.

214
00:16:43,236 --> 00:16:46,172
Hola, Colleen. ¿Cómo estás?

215
00:16:48,641 --> 00:16:51,277
Se llevaron a mis hijas.

216
00:16:51,311 --> 00:16:53,446
No sé cuando volverán.

217
00:16:53,480 --> 00:16:56,449
Le dijo a la trabajadora social.
que los protegiste.

218
00:16:56,850 --> 00:16:59,252
De él.

219
00:16:59,285 --> 00:17:02,188
CPS necesita hacer lo
protocolo, luego regresan.

220
00:17:05,125 --> 00:17:09,062
Una cosa es que venga
detrás de mí, pero...

221
00:17:09,863 --> 00:17:11,498
mis bebes? Nunca.

222
00:17:12,465 --> 00:17:13,765
Ahora él...

223
00:17:17,237 --> 00:17:19,472
Fue arrestado por matar a estas niñas.

224
00:17:21,908 --> 00:17:23,677
¿Crees que es capaz de eso?

225
00:17:25,445 --> 00:17:27,347
Creo que es capaz de cualquier cosa.

226
00:17:35,221 --> 00:17:38,124
¿Has visto a esta chica?

227
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
La recuerdo de la secundaria,

228
00:17:44,230 --> 00:17:45,732
si eso es lo que quieres saber.

229
00:17:45,765 --> 00:17:47,334
Es mi hermana.

230
00:17:48,234 --> 00:17:50,136
Kacey Fitzpatrick.

231
00:17:52,172 --> 00:17:53,573
Ella esta desaparecida.

232
00:17:53,606 --> 00:17:56,576
Desde el comienzo de los asesinatos.

233
00:17:58,278 --> 00:18:00,213
Y...

234
00:18:00,246 --> 00:18:02,749
¿Crees que Sean tiene algo que ver con esto?

235
00:18:02,782 --> 00:18:05,185
No sé. Por eso pregunto.

236
00:18:09,322 --> 00:18:11,591
No... no la vi.

237
00:18:12,625 --> 00:18:14,194
Quizás...

238
00:18:15,295 --> 00:18:16,730
hace años con...

239
00:18:16,763 --> 00:18:19,299
gente de la escuela, pero...

240
00:18:25,472 --> 00:18:27,741
Te equivocaste acerca de la universidad.

241
00:18:27,774 --> 00:18:29,175
¿Como esto?

242
00:18:31,311 --> 00:18:34,147
No pensé que fuera mejor que nadie.

243
00:18:35,582 --> 00:18:39,252
Fue todo lo contrario. Todo estaba en silencio.

244
00:18:39,853 --> 00:18:41,421
Snob.

245
00:18:41,454 --> 00:18:42,754
¿Qué?

246
00:18:42,756 --> 00:18:46,393
Ellos pensaron que eras
snob por decir poco.

247
00:18:46,426 --> 00:18:49,262
De hecho, quería ser como tú.

248
00:18:49,295 --> 00:18:52,432
¿Por qué diablos querrías eso?

249
00:18:52,465 --> 00:18:55,235
Eras del tipo que...

250
00:18:57,537 --> 00:19:00,240
a todos les gustó.

251
00:19:00,840 --> 00:19:02,842
Siempre fuiste...

252
00:19:02,876 --> 00:19:05,412
dentro de todo.

253
00:19:05,445 --> 00:19:07,814
Todos orbitaban a su alrededor.

254
00:19:07,847 --> 00:19:09,716
Eras popular.

255
00:19:11,017 --> 00:19:13,319
Debes estar revisando esto ahora, ¿verdad?

256
00:19:14,854 --> 00:19:16,189
No.

257
00:19:16,856 --> 00:19:19,292
En absoluto.

258
00:19:19,325 --> 00:19:22,762
Vi cómo te miran tus hijas.

259
00:19:22,796 --> 00:19:24,664
Era lo mismo que antes.

260
00:19:28,968 --> 00:19:31,237
Los recuperarás.

261
00:19:36,409 --> 00:19:39,579
Los protegeré esta vez, lo juro.

262
00:19:40,313 --> 00:19:43,350
Mi mamá vive en Bucks. yo...

263
00:19:43,383 --> 00:19:45,618
Llévalos allí y deja a Sean.

264
00:19:49,322 --> 00:19:51,458
Espero que sea suficiente.

265
00:19:54,627 --> 00:19:56,329
¿Como esto?

266
00:19:56,363 --> 00:19:58,998
Siguen siendo sus hijas.

267
00:19:59,032 --> 00:20:00,767
Me pregunto cuánto de eso...

268
00:20:02,569 --> 00:20:03,869
hay en ellos.

269
00:20:25,925 --> 00:20:29,929
Ey. queria saber cuando
ibas a llamarme.

270
00:20:29,963 --> 00:20:32,599
- Vi a Sean Kelly.
- ¿Y?

271
00:20:32,632 --> 00:20:34,534
No creo que sea él, Truman.

272
00:20:34,567 --> 00:20:35,867
Lafferty así lo cree.

273
00:20:35,869 --> 00:20:39,506
Caminé por toda la ciudad
buscando respuestas, pero...

274
00:20:39,539 --> 00:20:43,543
nada. y emily morris
huyó del hospital.

275
00:20:44,177 --> 00:20:46,646
Si la encontramos a ella o a Paula...

276
00:20:47,013 --> 00:20:49,382
¿Estás bien?

277
00:20:49,783 --> 00:20:51,083
Sí.

278
00:20:51,951 --> 00:20:53,386
Mmm...

279
00:20:53,853 --> 00:20:55,321
¿Estamos bien?

280
00:20:59,059 --> 00:21:00,493
¿Qué quieres decir...?

281
00:21:02,062 --> 00:21:04,698
Quiero decir...

282
00:21:07,500 --> 00:21:11,604
 �... Estamos… estamos bien.

283
00:21:11,638 --> 00:21:14,874
Eso no suena muy convincente.

284
00:21:14,908 --> 00:21:18,645
No hay necesidad de disfrazarse
tanto entusiasmo.

285
00:21:18,978 --> 00:21:21,114
Lo siento.

286
00:21:21,147 --> 00:21:23,550
Esto no era lo que esperabas.

287
00:21:23,583 --> 00:21:26,419
No, Mick. lo supe en
en el que me estaba metiendo.

288
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
Mick. Ven aquí.

289
00:21:31,925 --> 00:21:32,991
¿Quién es?

290
00:21:32,992 --> 00:21:34,394
Nicole.

291
00:21:35,128 --> 00:21:37,530
Ella quiere hablar conmigo.

292
00:21:37,564 --> 00:21:40,467
- ¿Qué quiere ella?
- No tengo ni idea.

293
00:21:45,939 --> 00:21:47,707
¿Mickey?

294
00:21:53,113 --> 00:21:55,448
¿Puedes oírme?
¿Mickey? ¿Mickey?

295
00:21:56,716 --> 00:21:58,016
Esperar.

296
00:22:43,963 --> 00:22:45,799
Dios mío.

297
00:22:52,706 --> 00:22:53,839
Son las 2 de la madrugada.

298
00:22:53,840 --> 00:22:57,977
Jesús, Mickey, me asustaste.

299
00:23:00,480 --> 00:23:01,513
¿Dónde estabas?

300
00:23:01,514 --> 00:23:04,984
Yo... sólo vete.

301
00:23:06,086 --> 00:23:07,821
¿Dónde? ¿A dónde fuiste?

302
00:23:18,898 --> 00:23:20,198
Mmm...

303
00:23:25,672 --> 00:23:27,941
No lo harás...

304
00:23:29,209 --> 00:23:31,611
- quiero escuchar esto.
- ¿Escuchar qué?

305
00:23:33,847 --> 00:23:35,147
¿Qué?

306
00:23:39,586 --> 00:23:41,488
Yo... encontré a Kacey.

307
00:23:43,923 --> 00:23:45,223
¿Está bien?

308
00:23:46,526 --> 00:23:48,094
Decir. ¿Qué? ¿Qué?

309
00:23:48,128 --> 00:23:49,763
Ella está bien. Limpio.

310
00:23:49,796 --> 00:23:51,698
- ¿Limpio? ¿En realidad?
- Sí.

311
00:23:51,731 --> 00:23:55,068
Tienes novio. Ella está bien.

312
00:23:59,606 --> 00:24:01,007
¿Dónde vive?

313
00:24:03,143 --> 00:24:04,978
No querías decírmelo.

314
00:24:05,011 --> 00:24:07,847
¿Por qué no te lo dijo?

315
00:24:09,582 --> 00:24:11,718
¿Ella no quiere que lo sepas?

316
00:24:12,152 --> 00:24:14,688
No. Ella...

317
00:24:17,290 --> 00:24:19,893
no quiere que lo sepas.

318
00:24:23,997 --> 00:24:25,765
Ella no quiere verte.

319
00:24:27,834 --> 00:24:29,569
Ella... piensa que eres...

320
00:24:31,037 --> 00:24:32,806
el problema en su vida.

321
00:24:33,373 --> 00:24:35,108
El motivo de su adicción.

322
00:24:37,977 --> 00:24:40,613
Dijo que es mejor sin ti.

323
00:24:49,823 --> 00:24:51,123
Ey.

324
00:24:56,696 --> 00:24:59,065
El doctor dijo que te rompiste
algunas costillas.

325
00:25:01,267 --> 00:25:03,069
De ahí viene este dolor.

326
00:25:05,038 --> 00:25:08,241
Entonces, ¿me dirás qué?
¿Qué pasó afuera?

327
00:25:08,274 --> 00:25:11,811
Oh, Nicole, Jeannie...

328
00:25:12,979 --> 00:25:14,279
Helena.

329
00:25:17,951 --> 00:25:21,688
Yo... yo no... realmente no...
No vi a nadie más.

330
00:25:23,023 --> 00:25:27,627
Pero... no sé qué pasó.
Empezaron a atacarme.

331
00:25:27,660 --> 00:25:30,330
Sí, escuché un poco por teléfono.

332
00:25:30,363 --> 00:25:32,966
Llamé al 911, pero
cuando llegué...

333
00:25:33,500 --> 00:25:37,203
Se habían ido.
Te habías ido.

334
00:25:37,237 --> 00:25:39,839
Creo que Dock estaba con ellos.

335
00:25:39,873 --> 00:25:41,106
¿Muelle?

336
00:25:41,107 --> 00:25:45,779
No sé. tal vez tengo
Me imaginé esa parte.

337
00:25:45,812 --> 00:25:49,349
¿Pero por qué tú? No tiene sentido.

338
00:25:49,382 --> 00:25:53,219
haz lo que paula
dicho es cierto.

339
00:25:53,253 --> 00:25:54,854
El asesino es un policía.

340
00:25:56,322 --> 00:25:58,591
tal vez piensen
Sé quién es él.

341
00:26:03,096 --> 00:26:05,098
¿Qué pasa si no encuentro a Kacey?

342
00:26:05,131 --> 00:26:06,833
Ey.

343
00:26:12,706 --> 00:26:15,075
Tengo miedo de no encontrarla nunca.

344
00:26:16,443 --> 00:26:19,012
Ella parece tan lejana.

345
00:26:23,016 --> 00:26:24,851
Necesito encontrarla.

346
00:26:24,884 --> 00:26:27,187
Yo... lo necesito.
Vas a. Vas a.

347
00:26:28,254 --> 00:26:29,756
Lo haremos.

348
00:26:30,890 --> 00:26:32,057
Juntos.

349
00:26:32,058 --> 00:26:34,861
Pero primero necesitas mejorar.
Bueno.

350
00:26:34,894 --> 00:26:36,896
Estoy preocupado por ti, Mickey.

351
00:26:38,298 --> 00:26:39,833
Allá afuera, solo.

352
00:26:41,434 --> 00:26:43,770
Siempre ha sido así.

353
00:26:45,438 --> 00:26:47,140
No tiene por qué ser así.

354
00:26:48,174 --> 00:26:49,474
No más.

355
00:26:50,243 --> 00:26:51,778
Me tienes a mí.

356
00:26:51,811 --> 00:26:53,111
Sí.

357
00:26:53,313 --> 00:26:54,748
Tienes a Tomás.

358
00:26:54,781 --> 00:26:56,983
Dios mío. Tomás.
Él está bien.

359
00:26:57,017 --> 00:26:58,785
Hablé con él hace una hora.

360
00:26:58,818 --> 00:27:01,254
¿Él habló? si, el esta jugando
Detective con la señora Mahon.

361
00:27:01,988 --> 00:27:04,090
Pero él está preocupado por ti.

362
00:27:04,124 --> 00:27:05,224
Necesito buscarlo.

363
00:27:05,225 --> 00:27:07,092
El doctor dijo que todavía
Necesito quedarme una noche más.

364
00:27:07,093 --> 00:27:08,293
No, Truman.
Mickey.

365
00:27:08,294 --> 00:27:11,965
Necesito ver a Tomás. Por
por favor, por favor. Bueno.

366
00:27:11,998 --> 00:27:14,234
Está bien, está bien. lo haré
llame a la enfermera.

367
00:27:14,267 --> 00:27:15,902
Bueno.
Bien.

368
00:27:25,945 --> 00:27:28,448
Oye, oye, déjame... Vamos.

369
00:27:28,481 --> 00:27:31,918
Cuidadoso.
Estoy bien. Estoy bien.

370
00:27:31,951 --> 00:27:32,985
Lo sostengo.
¡Mamá!

371
00:27:32,986 --> 00:27:36,956
Hijo, hola! Hola. Hola. ¡Oh!

372
00:27:38,224 --> 00:27:41,895
Está bien. parece
peor de lo que es, lo prometo.

373
00:27:41,928 --> 00:27:43,930
Tu madre es dura.

374
00:27:43,963 --> 00:27:47,200
Mm, pero ¿por qué es eso?
¿te pasó?

375
00:27:47,233 --> 00:27:48,935
yo estaba...

376
00:27:48,968 --> 00:27:50,913
Thomas, ya hemos hablado de esto.

377
00:27:50,937 --> 00:27:54,140
El bien no lucha contra el mal.
sin sufrir ninguna herida.

378
00:27:56,509 --> 00:27:57,811
¿Sabes qué?

379
00:27:57,844 --> 00:28:01,748
Lo bueno es que tengo un
Semana libre para descansar.

380
00:28:04,517 --> 00:28:07,320
¿Están estos puntos quirúrgicos ahí abajo?
Mmmm. ¿Vio?

381
00:28:09,122 --> 00:28:11,791
Parece que estos puntos
necesita ser limpiado.

382
00:28:11,825 --> 00:28:13,893
Puedo hacerlo si quieres.

383
00:28:13,927 --> 00:28:16,463
Ah, está bien. no quiero...

384
00:28:16,496 --> 00:28:19,199
Mickey, déjala ayudar.

385
00:28:19,232 --> 00:28:21,401
Mientras tanto, yo y
Thomas, hagamos té.

386
00:28:21,434 --> 00:28:23,074
¿Qué opinas, muchacho?
Sí.

387
00:28:24,871 --> 00:28:29,109
El secreto con puntos� 
mantenlos limpios y secos...

388
00:28:29,142 --> 00:28:30,910
durante al menos dos días.

389
00:28:31,344 --> 00:28:32,411
Oh.

390
00:28:32,412 --> 00:28:34,047
Hay algo de sangre aquí.

391
00:28:34,080 --> 00:28:37,017
Yo limpiaré y tú.
Quedará como nuevo.

392
00:28:38,485 --> 00:28:40,820
¿Cómo sabes tanto sobre puntos?

393
00:28:41,921 --> 00:28:44,190
Bueno, yo era enfermera.
antes de jubilarme.

394
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
Siete años en urgencias.
Siete años en la UCI neonatal.

395
00:28:49,162 --> 00:28:50,462
Oh.

396
00:28:50,864 --> 00:28:52,232
Antes de eso...

397
00:28:53,299 --> 00:28:54,868
Yo era monja.

398
00:28:54,901 --> 00:28:56,770
Una Hermana de San José.

399
00:28:58,571 --> 00:29:02,375
Guau. No esperaba eso.

400
00:29:02,409 --> 00:29:05,779
Dios tiene una manera de sorprendernos.

401
00:29:07,113 --> 00:29:08,413
¿Por qué te fuiste?

402
00:29:10,417 --> 00:29:11,550
Conocí a un hombre.

403
00:29:11,551 --> 00:29:16,289
Me di cuenta de que... lo amaba.
Tanto es así que no pude quedarme.

404
00:29:16,322 --> 00:29:18,158
Su nombre era Ricardo.

405
00:29:18,758 --> 00:29:21,861
Falleció hace unos años.

406
00:29:22,562 --> 00:29:26,032
De todos modos, me fui y nunca miré atrás.

407
00:29:26,066 --> 00:29:29,903
Decidí ayudar a la gente.
de lo contrario.

408
00:29:29,936 --> 00:29:33,206
Esto te va a doler un poco, cariño.

409
00:29:34,607 --> 00:29:37,010
¿Por qué la UCI neonatal?

410
00:29:37,043 --> 00:29:41,948
No sé, algo sobre bebés y...
un nuevo comienzo.

411
00:29:42,882 --> 00:29:45,885
Se sentía como si estuviéramos
partiendo del mismo lugar.

412
00:29:48,021 --> 00:29:50,323
Debe haber sido un trabajo desafiante.

413
00:29:50,357 --> 00:29:51,958
A veces lo era.

414
00:29:54,260 --> 00:29:58,832
Me imagino que no todos los bebes
empezar con un nuevo comienzo.

415
00:30:01,401 --> 00:30:02,701
No.

416
00:30:03,436 --> 00:30:04,736
No empiezan.

417
00:30:06,373 --> 00:30:10,377
Pero los que sobreviven se quedan.
más fuerte por ello.

418
00:30:10,410 --> 00:30:14,347
Y eso es algo que hay que ver.

419
00:30:43,343 --> 00:30:46,946
Necesito volver con Thomas.
Pero gracias por la ayuda.

420
00:30:46,980 --> 00:30:48,515
Lo ha hecho.

421
00:30:48,548 --> 00:30:51,451
Es un niño increíble, Mickey.
Tomás.

422
00:30:52,619 --> 00:30:53,886
Sí.

423
00:30:53,887 --> 00:30:58,358
Nunca he visto a un niño tan afinado.
con las necesidades de la madre.

424
00:30:58,391 --> 00:31:02,062
La música que escucha,
los juegos que elijas...

425
00:31:04,097 --> 00:31:06,966
Estás en cada una de sus decisiones.

426
00:31:10,303 --> 00:31:15,208
Esto significa que su preocupación
Es su preocupación.

427
00:31:15,241 --> 00:31:17,551
Los niños son
resiliente, adversidad

428
00:31:17,564 --> 00:31:19,946
puede ser bueno para el crecimiento.
Pero...

429
00:31:21,548 --> 00:31:23,516
Lo que sea que estés enfrentando,

430
00:31:25,118 --> 00:31:27,253
cualquier demonio que
estar peleando,

431
00:31:28,188 --> 00:31:29,488
él siente.

432
00:31:30,323 --> 00:31:33,460
Tomás es especial.

433
00:31:33,493 --> 00:31:38,264
Tal vez pueda tomar más
que la mayoría, pero...

434
00:31:39,232 --> 00:31:41,334
A veces un niño pequeño simplemente...

435
00:31:42,469 --> 00:31:44,337
Tiene que ser un niño pequeño.

436
00:31:52,579 --> 00:31:55,382
Bien. Busquémosla.

437
00:31:57,717 --> 00:32:02,355
Hola, mamá. Justo como a ti te gusta.
Con menta y miel.

438
00:32:03,590 --> 00:32:04,958
Gracias, hijo.

439
00:32:09,662 --> 00:32:10,964
Mmm.

440
00:32:13,199 --> 00:32:15,135
Bueno, os dejo a los dos.

441
00:32:15,168 --> 00:32:16,503
¿No te quedarás?

442
00:32:16,536 --> 00:32:19,072
Sí. Quédate, Truman.

443
00:32:19,105 --> 00:32:21,741
Pensé en ver una película.

444
00:32:21,775 --> 00:32:23,443
La elección de Tomás.

445
00:32:27,247 --> 00:32:29,149
¿Cómo puedo decir que no a eso?

446
00:32:30,583 --> 00:32:32,318
¡Hola, cataratas Bedford!

447
00:32:35,622 --> 00:32:36,922
¡Feliz navidad!

448
00:32:40,527 --> 00:32:42,062
¡Feliz navidad!

449
00:33:22,802 --> 00:33:25,739
Bien, ¿quién quiere más? alguien
¿Quieres más? Estoy lleno.

450
00:33:25,772 --> 00:33:27,807
Lo mismo, doble.
Bueno.

451
00:33:27,841 --> 00:33:29,142
Bien.

452
00:33:32,178 --> 00:33:35,148
¿Qué? ¿Qué fue? ¿Qué?

453
00:33:36,282 --> 00:33:37,249
¿Qué están haciendo ustedes?

454
00:33:37,250 --> 00:33:40,453
queremos que abras
tu regalo de hoy.

455
00:33:40,487 --> 00:33:42,822
abriré mañana
mañana en la casa de Gee.

456
00:33:42,856 --> 00:33:46,059
Pero... Truman no lo hizo.
Estará aquí mañana.

457
00:33:46,726 --> 00:33:48,261
Tiene razón.

458
00:33:49,529 --> 00:33:51,664
¿Por favor, mamá? ¿Por favor?

459
00:33:51,698 --> 00:33:53,466
Está bien, tal vez.

460
00:33:55,535 --> 00:33:56,835
Adelante.

461
00:34:02,342 --> 00:34:03,642
Oh-oh.

462
00:34:07,781 --> 00:34:09,149
Guau.

463
00:34:10,750 --> 00:34:12,652
Oh. ¿Qué es eso?

464
00:34:13,486 --> 00:34:14,786
Abierto.

465
00:34:19,659 --> 00:34:21,161
Tu...

466
00:34:46,386 --> 00:34:49,723
Thomas y yo creemos que debería
regresar al legítimo propietario.

467
00:34:59,833 --> 00:35:02,235
Está llorando porque le gustó.

468
00:35:02,268 --> 00:35:03,737
Esa parte la entendí.

469
00:35:08,575 --> 00:35:10,343
Yo...

470
00:35:10,377 --> 00:35:14,147
Oh, nunca tuve un momento
más perfecto en la vida.

471
00:35:21,488 --> 00:35:22,788
Gracias.

472
00:35:35,568 --> 00:35:37,837
No es necesario doblar el papel.

473
00:35:37,871 --> 00:35:40,206
Dale esto a tu madre,

474
00:35:40,240 --> 00:35:41,775
y este fino es para ti también.

475
00:35:44,844 --> 00:35:45,978
Vaya, qué genial.

476
00:35:45,979 --> 00:35:48,815
El recibo está ahí si no te gusta.

477
00:35:48,848 --> 00:35:50,316
No, me gustó.

478
00:35:50,350 --> 00:35:54,254
Debería haber conseguido un pasamontañas
para cubrirte la cara.

479
00:35:55,755 --> 00:35:59,359
Si necesita más pruebas de que
tu profesión es un fracaso,

480
00:35:59,392 --> 00:36:02,696
Sólo mírate la cara en el espejo.

481
00:36:02,729 --> 00:36:05,331
Gracias. Dios mío.
¡Hijo de puta!

482
00:36:05,365 --> 00:36:08,401
Cállate, Carmichael.

483
00:36:08,435 --> 00:36:11,237
Debería haber perdido la apuesta
quien me dio este pájaro.

484
00:36:11,271 --> 00:36:12,605
Dale eso a Gee.

485
00:36:15,375 --> 00:36:18,878
Oye, mira, Carmichael.
Tenemos un nuevo...

486
00:36:18,912 --> 00:36:20,347
libro.

487
00:36:21,681 --> 00:36:23,283
Un libro viejo.

488
00:36:23,316 --> 00:36:25,618
También compramos música nueva, abuela.

489
00:36:30,890 --> 00:36:32,992
Gracias.

490
00:36:33,026 --> 00:36:35,795
Ve, Tomás. Abre lo fino.

491
00:36:37,831 --> 00:36:39,868
¿Un paraguas? No
Es un paraguas.

492
00:36:39,881 --> 00:36:41,468
¡Es una sombrilla de Mummers!

493
00:36:41,501 --> 00:36:42,969
¡La sombrilla de los Titiriteros!
Guau.

494
00:36:43,003 --> 00:36:45,038
Gracias.
Eso es todo. Ey.

495
00:36:45,071 --> 00:36:47,741
Oye, oye, oye. De nada.

496
00:36:47,774 --> 00:36:51,644
Podemos jugar uno de los nuestros.
¿Registros para practicar nuestro paso?

497
00:36:51,678 --> 00:36:54,547
Si si. Vamos.

498
00:36:54,581 --> 00:36:55,881
Vamos.

499
00:36:56,983 --> 00:36:59,319
El niño ama a los Mimos.

500
00:36:59,352 --> 00:37:00,896
¿Qué es no amar? mejor no decirlo

501
00:37:00,920 --> 00:37:04,391
sobre la tradición de los mimos
de apropiación cultural.

502
00:37:04,424 --> 00:37:07,927
¿Apropiación cultural? Toda una mierda.

503
00:37:07,961 --> 00:37:12,032
Nuestro tema este año es
Ángeles y demonios.

504
00:37:12,065 --> 00:37:14,901
trabajé en estos
trajes durante meses.

505
00:37:14,934 --> 00:37:16,436
El desfile comienza a las 9 am,

506
00:37:16,469 --> 00:37:20,840
y hay autobuses que salen
justo en frente del club.

507
00:37:20,874 --> 00:37:24,844
Tal vez puedas soltar las riendas,
y él va conmigo. Quiero decir...

508
00:37:24,878 --> 00:37:26,111
Por supuesto, vaya.

509
00:37:26,112 --> 00:37:27,446
Por supuesto, ¿qué? yo soy
preguntándote si...

510
00:37:27,447 --> 00:37:29,582
Sí, Thomas puede
ir contigo. Por supuesto.

511
00:37:29,949 --> 00:37:31,083
¿Es tan fácil?

512
00:37:31,084 --> 00:37:33,920
Él puede salir con algunos.
Mimos inútiles,

513
00:37:33,953 --> 00:37:36,623
politicamente incorrecto
y los apostadores? ¿En realidad?

514
00:37:36,656 --> 00:37:39,059
debes tener
golpe en la cabeza

515
00:37:39,092 --> 00:37:40,593
peor de lo que pensaba.

516
00:37:40,627 --> 00:37:42,627
Mejor cállate
antes de que cambie de opinión.

517
00:37:43,396 --> 00:37:45,565
¿Qué te pasa?

518
00:37:46,466 --> 00:37:48,068
Estás actuando así...

519
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
diferente.
¿Diferente cómo?

520
00:37:49,969 --> 00:37:54,674
No lo sé, más feliz o algo así.
Menos aburrido.

521
00:37:54,708 --> 00:37:57,077
solo estoy tratando de ser
regalo para Tomás.

522
00:37:57,110 --> 00:37:59,446
Ocho años.

523
00:37:59,846 --> 00:38:01,381
La mejor edad, en mi opinión.

524
00:38:01,414 --> 00:38:04,818
Tu madre era un ángel
a esa edad.

525
00:38:04,851 --> 00:38:07,387
Mi cosa favorita en el mundo.

526
00:38:07,420 --> 00:38:11,491
fue verla a ella y a ella
abuela juntos.

527
00:38:11,524 --> 00:38:13,460
Cantaron todo el tiempo.

528
00:38:13,993 --> 00:38:15,795
Me gustaba la música, como a ti.

529
00:38:16,996 --> 00:38:19,032
Ah todo estuvo bien
en ese momento.

530
00:38:19,065 --> 00:38:21,101
Hogar. Nos vemos en el trabajo.

531
00:38:21,134 --> 00:38:24,437
La Terminal Marítima aún
estaba en Puerto Richmond,

532
00:38:24,471 --> 00:38:26,606
Centro de navegación en Filadelfia.

533
00:38:26,639 --> 00:38:28,975
Caminé al trabajo.

534
00:38:29,009 --> 00:38:30,844
Eso es lo que mató a Kensington.

535
00:38:31,711 --> 00:38:32,611
¿Como esto?

536
00:38:32,612 --> 00:38:35,949
Cuando el astillero de Port Richmond
cerrado,

537
00:38:35,982 --> 00:38:37,717
todos buenos trabajos

538
00:38:37,751 --> 00:38:40,487
Fui al sur de Filadelfia
y luego en el extranjero...

539
00:38:42,022 --> 00:38:44,824
Mucha gente quedó atrás.

540
00:38:44,858 --> 00:38:46,559
Sin tener nada que hacer.

541
00:38:46,593 --> 00:38:48,962
Este cambio arruinó todo.

542
00:38:50,597 --> 00:38:51,897
Eh...

543
00:38:52,532 --> 00:38:56,870
Mantenga a Thomas mientras
las cosas estan bien.

544
00:38:56,903 --> 00:38:59,639
Porque no duran.

545
00:38:59,673 --> 00:39:03,476
No nos duraron.

546
00:39:03,510 --> 00:39:07,080
Abuela, ¿tienes pilas AAA?

547
00:39:07,113 --> 00:39:08,581
En el sótano.

548
00:39:14,888 --> 00:39:16,623
¡Oh! Nuestro.

549
00:39:16,656 --> 00:39:17,723
Dios, ¿estás bien?

550
00:39:17,724 --> 00:39:22,595
Estoy bien. Tu ex mierda
me arruinó la espalda.

551
00:39:22,629 --> 00:39:25,432
Sentarse. Tomaré otra cerveza.

552
00:39:26,399 --> 00:39:30,136
Mi espalda jodida
tu cara de jodida...

553
00:39:30,170 --> 00:39:32,205
No sé qué es peor.

554
00:39:45,952 --> 00:39:49,923
Tu hermana llego borracha
¡Y rompió la puta ventana!

555
00:39:53,893 --> 00:39:55,861
Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado?
que la ventana esta rota?

556
00:39:55,862 --> 00:39:57,734
Una semana más o menos.
 � Navidad,

557
00:39:57,747 --> 00:39:59,899
nadie esta disponible
para arreglar.

558
00:39:59,933 --> 00:40:02,936
¿Fue Kacey? ¿Estaba ella aquí?

559
00:40:02,969 --> 00:40:06,039
No sé. No la vi.
Quizás, creo.

560
00:40:06,072 --> 00:40:08,675
¿Por qué no me dijiste eso?

561
00:40:08,708 --> 00:40:10,844
sabes que soy
buscando a Kacey.

562
00:40:10,877 --> 00:40:14,914
Nada que contar. Kacey invade
lugares y roba mierda.

563
00:40:14,948 --> 00:40:16,181
Nada nuevo.

564
00:40:16,182 --> 00:40:18,485
¿Tomó algo?
¿Tomaste algo?

565
00:40:18,518 --> 00:40:20,186
Nada desapareció.

566
00:40:20,220 --> 00:40:21,721
¿Dejó algo?

567
00:41:11,071 --> 00:41:12,772
¿De dónde sacaste eso?

568
00:41:13,306 --> 00:41:14,941
Pertenecen a nuestro padre.

569
00:41:16,276 --> 00:41:17,610
¿Y?

570
00:41:19,713 --> 00:41:22,515
Algunas de estas tarjetas son
fechado después de su muerte.

571
00:41:30,590 --> 00:41:33,026
no tenías derecho
para ocultarnos esto.

572
00:41:33,059 --> 00:41:34,894
Tenía todo el derecho.

573
00:41:35,528 --> 00:41:38,298
Los estaba protegiendo a ambos.

574
00:41:38,331 --> 00:41:43,036
Tu papá basura es la razón de mi
mi hija se volvió adicta,

575
00:41:43,069 --> 00:41:45,605
la razón por la que está muerta.

576
00:41:45,638 --> 00:41:47,774
yo no dejaría que eso
pasarte a ti.

577
00:41:47,807 --> 00:41:50,543
Entonces si, lo devolví.
las letras.

578
00:41:53,213 --> 00:41:54,647
No fue tu elección hacer esto.

579
00:41:54,681 --> 00:41:57,283
¡Oye, bájate de tu caballo!

580
00:41:57,317 --> 00:41:59,085
Tú tomaste la misma decisión.

581
00:42:00,954 --> 00:42:02,922
Hola, Paula.
¿Has visto a Kacey?

582
00:42:02,956 --> 00:42:04,591
No, no lo vi.

583
00:42:04,624 --> 00:42:07,894
¿Y su novio?
¿Sabes dónde vive?

584
00:42:07,927 --> 00:42:10,063
Kacey no tiene
novio.

585
00:42:10,096 --> 00:42:11,798
Pero Simón dijo que sí.

586
00:42:14,634 --> 00:42:16,169
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

587
00:42:24,144 --> 00:42:25,679
¿Kace? Ey.

588
00:42:26,880 --> 00:42:30,884
Kace. Vamos.
Ey. Kace, soy yo.

589
00:42:33,720 --> 00:42:35,020
Ey.

590
00:42:35,655 --> 00:42:37,757
Vamos, te sacaré de aquí.
Mickey.

591
00:42:37,791 --> 00:42:40,326
Si si. Vamos.

592
00:42:40,360 --> 00:42:41,728
Vamos.

593
00:42:42,162 --> 00:42:43,596
¿Qué?

594
00:42:44,731 --> 00:42:47,701
Vamos.
Intenté advertirte.

595
00:42:51,404 --> 00:42:53,239
¿Notificar qué?

596
00:42:53,273 --> 00:42:54,808
¿Tomás?

597
00:42:55,175 --> 00:42:56,743
¿Eh, sí?

598
00:43:00,180 --> 00:43:01,848
Consigue tus cosas.

599
00:43:01,881 --> 00:43:04,284
Gastarás el resto
del día con la señora Mahon.

600
00:43:23,103 --> 00:43:26,973
Extraño a papá. ¿Por qué?
¿Nunca hablas de él?

601
00:43:57,203 --> 00:43:58,672
Dios mío.

602
00:45:10,176 --> 00:45:11,778
Kace.

603
00:45:20,420 --> 00:45:22,355
Intenté advertirte.

604
00:45:22,389 --> 00:45:23,790
¿Notificar qué?

605
00:45:47,914 --> 00:45:49,416
¿Quién es el padre?

606
00:46:02,062 --> 00:46:03,362
¿Es Simón?

607
00:46:09,235 --> 00:46:10,937
Yo... yo...

608
00:46:10,970 --> 00:46:12,939
Lo siento, no puedo.

609
00:46:14,341 --> 00:46:16,076
Lo siento mucho.

610
00:46:18,545 --> 00:46:20,313
Lo siento...

611
00:46:27,354 --> 00:46:28,654
Mickey.

612
00:46:38,531 --> 00:46:41,134
Sofía, este es Mickey.

613
00:46:42,235 --> 00:46:44,237
Hola.
Mickey, ella es Sofía.

614
00:46:44,270 --> 00:46:46,373
Ella es la nieta de mi novia.
Oh.

615
00:46:48,408 --> 00:46:51,344
Eh, eh, oye, Soph, um...

616
00:46:51,378 --> 00:46:55,315
¿Por qué no vuelves a entrar?
y el abuelo volverá, ¿vale?

617
00:47:01,654 --> 00:47:03,857
Mickey, ¿estás... estás...?

618
00:47:05,925 --> 00:47:07,327
Dios, te pareces a ella.

619
00:47:17,070 --> 00:47:18,614
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Está ella contigo?

620
00:47:18,638 --> 00:47:20,507
Unos meses.

621
00:47:20,540 --> 00:47:22,575
Vine a buscarlos a ustedes dos.

622
00:47:22,609 --> 00:47:24,944
¿Y viniste a mi casa?
Sí.

623
00:47:24,978 --> 00:47:27,480
Una señora de allí me despidió.

624
00:47:27,514 --> 00:47:30,517
Pasé por allí unas cuantas veces más
pero nunca lo fuiste, y...

625
00:47:30,550 --> 00:47:33,953
Pensé que tal vez había
una razón para eso.

626
00:47:34,688 --> 00:47:36,221
Tal vez no lo hagas
quería ser encontrado.

627
00:47:36,222 --> 00:47:38,257
No estaba seguro de qué
Vaya, te lo había dicho.

628
00:47:38,258 --> 00:47:41,461
Vaya, no me dijo nada.
Pensé que estabas muerto.

629
00:47:41,494 --> 00:47:44,497
Probablemente solo estaba
tratando de protegerte.

630
00:47:45,699 --> 00:47:48,168
Hace años me dijo
que si me limpio

631
00:47:48,201 --> 00:47:51,071
y mantenme limpio,
él...

632
00:47:51,104 --> 00:47:53,473
me dejaría ver
tú, y...

633
00:47:55,308 --> 00:47:57,277
Lo intenté, pero...

634
00:47:57,310 --> 00:48:00,013
Una y otra vez, simplemente
No pude seguir el ritmo.

635
00:48:00,046 --> 00:48:02,515
¿Qué... qué cambió?

636
00:48:02,549 --> 00:48:06,453
No sé. algo paso
cuando nació Sofía.

637
00:48:08,388 --> 00:48:11,524
La miré y estaba
pensando en ustedes dos

638
00:48:11,558 --> 00:48:13,159
cuando eran pequeños.

639
00:48:14,994 --> 00:48:17,364
Hice el trabajo, me limpié.

640
00:48:17,397 --> 00:48:20,200
Empecé a buscarte.
Encontré a Kacey primero.

641
00:48:23,203 --> 00:48:25,305
ella estaba contigo
todo el tiempo?

642
00:48:26,473 --> 00:48:28,041
Ella es genial.

643
00:48:28,742 --> 00:48:30,076
Muy bien.

644
00:48:30,110 --> 00:48:34,581
Y no fue fácil. Ella pasó un
semana tirado en el suelo de mi sótano.

645
00:48:34,614 --> 00:48:36,983
Ella aguantó.

646
00:48:40,420 --> 00:48:42,455
¿Y... el bebé?

647
00:48:42,489 --> 00:48:46,159
Un chico llamado Dock es el padre.
Pero ella ya no lo ve.

648
00:48:50,497 --> 00:48:51,764
Ella tampoco quiere verme.

649
00:48:51,765 --> 00:48:54,534
No, creo que sí. Probablemente
Por eso dejó las cartas.

650
00:48:55,568 --> 00:48:57,504
Quizás simplemente no esté lista.

651
00:49:03,610 --> 00:49:04,978
mickey...

652
00:49:07,147 --> 00:49:11,551
me gustaria tener
una relación contigo...

653
00:49:11,584 --> 00:49:14,654
si estas abierto
a eso. Y con Tomás.

654
00:49:14,688 --> 00:49:16,790
Cuando... cuando sea el momento adecuado.

655
00:49:16,823 --> 00:49:20,193
Entiendo por qué esto es
complicado para ti.

656
00:49:21,628 --> 00:49:23,396
Para ella...

657
00:49:24,497 --> 00:49:25,999
Todo este tiempo,

658
00:49:27,400 --> 00:49:30,036
La busqué con miedo
que ella estaba muerta.

659
00:49:33,540 --> 00:49:35,375
Y ella simplemente se estaba escondiendo de...

660
00:49:35,408 --> 00:49:39,012
No, no se trataba de ti,
Mickey. Se trataba de él.

661
00:49:40,413 --> 00:49:41,713
Tomás.

662
00:49:43,249 --> 00:49:46,152
Porque se lo quité.

663
00:49:50,857 --> 00:49:52,292
No quería...

664
00:49:57,731 --> 00:50:01,101
¿Qué le hice?
Lo hice por él.

665
00:50:04,838 --> 00:50:06,573
Lo sé.

666
00:50:10,510 --> 00:50:12,012
Ya sabes, por lo que vale,

667
00:50:12,045 --> 00:50:16,783
Yo... creo que parte de la razón
por lo que ella trabajó tan duro

668
00:50:16,816 --> 00:50:19,552
esta vez fue para demostrar
para ti que podrías.

669
00:50:19,586 --> 00:50:22,522
Tanto como sea necesario
pruébalo a ti mismo.

670
00:50:23,790 --> 00:50:25,825
ella encontrará el camino
atrás, yo...

671
00:50:25,859 --> 00:50:27,460
Yo creo eso.

672
00:50:29,195 --> 00:50:30,606
Abuela, el chocolate está listo.

673
00:50:30,630 --> 00:50:32,265
Está bien, iré.

674
00:50:36,636 --> 00:50:38,438
Tengo que ir.

675
00:50:38,471 --> 00:50:41,341
Te invitaría, pero...
No, yo... no puedo.

676
00:50:44,210 --> 00:50:45,612
Me alegro de que hayas venido.

677
00:50:50,850 --> 00:50:52,452
Feliz Navidad, Mickey.

678
00:50:53,486 --> 00:50:54,786
Feliz navidad.

679
00:51:23,783 --> 00:51:25,017
Hola.

680
00:51:25,018 --> 00:51:27,554
Hola, Mick. te siento
molestar en Navidad.

681
00:51:27,587 --> 00:51:29,723
pero creo que tu
Debes venir a mi oficina.

682
00:51:29,756 --> 00:51:31,056
¿Por qué? ¿Qué fue?

683
00:51:31,858 --> 00:51:33,326
¿Es esta otra víctima?

684
00:51:33,360 --> 00:51:35,595
es mejor tu
ven aquí.

685
00:51:36,796 --> 00:51:38,298
Aura, ¿quién es?

686
00:51:52,879 --> 00:51:54,514
Lo siento, Mick.

687
00:51:57,917 --> 00:52:00,286
se cuanto tu
Yo estaba cerca de Paula.

688
00:52:20,440 --> 00:52:21,540
Ella era...

689
00:52:21,541 --> 00:52:22,841
Parece una sobredosis.

690
00:52:32,452 --> 00:52:34,187
No fue una sobredosis.